- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えはひどいの？
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどい理由は？
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えはひどくないと思う
こちらの記事は、このような方に対して書いています。
そのような訳で、こちらの記事ではゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいのか検証することにしました。
ところで、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えについて、検証する本ブログの筆者は、4歳から映画を見ています。
もはや何作見たのか分からないという映画好きです。映画好きが高じて、物語作り――脚本や小説等――のルールにも知見があります。
そんな筆者は、映画「ゴーストバスターズ」シリーズを全部見ています（ゴーストバスターズ/アフターライフだけでも、5回視聴）
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいと言われている3つの理由
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいのか検証した結果
- ゴーストバスターズ/アフターライフを視聴できる動画配信サービス
こちらの記事によって、を楽しんでいただければ幸いです。
なお、こちらの記事の内容を引用や参考資料として紹介される場合、必ず筆者に連絡の上、筆者の著作物であることを必ず明示して下さい。
万一、筆者に無断で記事の内容を紹介した場合、法的手段を執らせていただきます。
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいと言われている3つの理由
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいのか検証した結果
- ゴーストバスターズ/アフターライフを視聴できる動画配信サービス
- まとめ
- ゴーストバスターズ/アフターライフの関連記事
ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいと言われている3つの理由
ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えが、ひどいと言われている理由は次の通りです。
- 吹き替えがひどいと言われている理由1：アレンジされた翻訳
- 吹き替えがひどいと言われている理由2：主人公役の力量不足
- 吹き替えがひどいと言われている理由3：前作との混同
これらの理由により、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えは、ひどいと言われています。それぞれの詳細は下記をご覧下さい。
吹き替えがひどいと言われている理由1：アレンジされた翻訳
日本語吹き替え版はアレンジされています。そのため、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えはひどいと言われているようです。
吹き替えがひどいと言われている理由2：主人公役の力量不足
日本語吹き替え版の主人公を、俳優の方が演じられています。そのため、そのため、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えはひどいと言われているようです。
過去作未見で本作見ました。冒頭30分無風。60分ぐらいからやっと物語が動き出す、という感じ。ストーリー運びが悪く感じ、いやぁ、無駄に長いなぁという印象。 また、吹き替えで見たのですが、主人公の吹き替えがひどい、上白石萌歌ですか、お姉ちゃんは吹き替えも上手いのになぁ。 敵方やクリーチャーも全く魅力を感じないし、少し期待していただけ残念でした…。
このようにネット上では、主人公役の実力不足により、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えはひどいと言われているようです。
吹き替えがひどいと言われている理由3：前作との混同
「ゴーストバスターズ/アフターライフ 吹き替え ひどい」と検索すると、前作「ゴーストバスターズ エクステンデッド・エディション」に対する評価も、検索結果に表示されます。
そのため、ゴーストバスターズ/アフターライフに対する評価と勘違いしやすい状況です。
このように検索結果に前作の評価があるため、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えはひどいと言われているようです。
ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいのか検証した結果
ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えが、ひどいのか検証しました。
その結果、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えは、世間で言われているほど酷くないという結論に達しました。
本ブログの筆者が、そのように結論づけた理由については下記をご覧下さい。
検証結果1：日本語訳
確かにアレンジされているものの、映画の内容が全く分からなくなる程のものではありませんでした。
検証結果2：日本語吹き替え声優
日本語吹き替え声優の評価は、次の通りです。
▼日本語吹き替え声優の評価一覧表
| 俳優名 | 評価（満点は☆5つ） |
|---|---|
| 上白石萌歌 | ☆☆☆★★ |
| 梶裕貴 | ☆☆☆☆☆ |
| 杜璐美 | ☆☆☆☆☆ |
| 木内秀信 | ☆☆☆☆☆ |
| 高山みなみ | ☆☆☆☆☆ |
| 日笠陽子 | ☆☆☆☆☆ |
| 牛山茂 | ☆☆☆☆☆ |
| 安原義人 | ☆☆☆☆☆ |
| 玄田哲章 | ☆☆☆☆☆ |
| 菅原正志 | ☆☆☆☆☆ |
| 安達忍 | ☆☆☆☆☆ |
| 駒塚由衣 | ☆☆☆☆☆ |
| 江川央生 | ☆☆☆☆☆ |
| 浦山迅 | ☆☆☆☆☆ |
| 仲野裕 | ☆☆☆☆☆ |
| 渡辺直美 | ☆☆☆☆★ |
| 真山亜子 | ☆☆☆☆☆ |
日本語吹き替え声優の評価は、このような結果になりました。
ところで、上白石萌歌さんについては、ネットで酷評されている程のひどさではありませんでした。むしろ上手な方だと思います。
しかしながら、マッケナ・グレイスさんとの演技力の差は否めないようです。そのためマッケナ・グレイスさんの声以外の演技に、かなり助けられているという印象を受けました。
ただ声優を除いた芸能人の中であれば、声の演技は上手な方ではないでしょうか。
ゴーストバスターズ/アフターライフを視聴できる動画配信サービス
ゴーストバスターズ/アフターライフを視聴できる動画配信サービスは次の通りです。
▼ゴーストバスターズ/アフターライフを見られる動画配信サービス一覧
| 項目名 | 配信状況 | 無料期間 | 月額料金 |
|---|---|---|---|
| Amazonプライム |
◎100円～ | なし | 600円（税込） |
| Apple TV | ◎409円～ | 7日間 | 900円（税込） |
| Google Play | ◎300円～ | なし | 600円（税込） |
| Hulu | ◎300円 | なし | 1,026円～ |
| TELASA | ◎220円～ | なし | 1,490円～ |
| YouTube | ◎300円～ | なし | なし |
| U-NEXT | ◎199円 | 31日間 | 2,189円（1,200pt含む） |
これらの動画配信サービスで、ゴーストバスターズ/アフターライフを視聴できます。
まとめ
こちらの記事では、ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいのか検証を紹介しました。
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいと言われている3つの理由
- ゴーストバスターズ/アフターライフの吹き替えがひどいのか検証した結果
- ゴーストバスターズ/アフターライフを視聴できる動画配信サービス
こちらの記事が、ゴーストバスターズ/アフターライフを楽しむきっかけになれば幸いです。
ゴーストバスターズ/アフターライフの関連記事
ゴーストバスターズ/アフターライフの関連記事は次の通りです。
